明代

正月三十日作三首(万历庚申)

明代〕王惟俭

近说阮生病,将无鸡骨妨。

贫家移二室,奇字检三仓。

相别已经岁,得诗凡几囊。

报君张武仲,革履学胡装。

译文

最近对阮生病,将没有鸡骨关系。
贫家移二室,奇字检查三个仓库。
相别已一年,有诗有多少袋。
报答你张武仲,皮革鞋学胡装。