无闷 雨夜
密雨垂丝，细细晚风，约尽浮萍池水。
乍一霎黄昏，小门深闭。
作弄新凉天气。
怕早有井梧飘阶砌。
正楚筠，簟冷香篝，简点旧时鸳被。
无计。
才独眠，更坐起恁说愁边滋味。
翠蛾别久，远信莫致。
纵有梦魂能记。
寻不到，长安三千里。
料此夜一点孤灯，知他睡也不睡。
译译文
密雨垂丝，细细晚上风，大约走了浮萍池塘水。
乍一一霎黄昏，小门深关闭。
游戏新凉天气。
怕早有井上飘阶砌。
正楚箔，席冷香点燃，简单点过去鸳被。
无计。
才能独眠，再坐起来这么说愁边滋味。
翠蛾别久，远没有达到信。
纵有梦魂能记。
寻不到，长安三千里。
预料这个夜晚一点孤灯，知道他睡不睡。
乍一一霎黄昏，小门深关闭。
游戏新凉天气。
怕早有井上飘阶砌。
正楚箔，席冷香点燃，简单点过去鸳被。
无计。
才能独眠，再坐起来这么说愁边滋味。
翠蛾别久，远没有达到信。
纵有梦魂能记。
寻不到，长安三千里。
预料这个夜晚一点孤灯，知道他睡不睡。