杏园中枣树
人言百果中，唯枣凡且鄙。
皮皴似龟手，叶小如鼠耳。
胡为不自知，生花此园里。
岂宜遇攀玩，幸免遭伤毁。
二月曲江头，杂英红旖旎。
枣亦在其间，如嫫对西子。
东风不择木，吹喣长未已。
眼看欲合抱，得尽生生理。
寄言游春客，乞君一回视。
君爱绕指柔，从君怜柳杞。
君求悦目艳，不敢争桃李。
君若作大车，轮轴材须此。
译译文
人们说百果中，只有枣凡是并且鄙视。
皮皱似龟手，叶小如老鼠罢了。
为什么自己不知道，开花这园里。
难道应该遇到攀玩，幸免于遭受伤害。
二月曲江头，杂英红却长得枝叶繁盛。
枣也在那里，如果嫫回答西施。
东风不选择树木，吹不停呼吸长。
眼看欲合抱，能够把生命活。
寄语游春客，请你一回看。
您爱绕指柔，从你可怜柳杞。
你寻找悦目漂亮，不敢争桃李。
如果你制作大车，车轮轴材料需要这。
皮皱似龟手，叶小如老鼠罢了。
为什么自己不知道，开花这园里。
难道应该遇到攀玩，幸免于遭受伤害。
二月曲江头，杂英红却长得枝叶繁盛。
枣也在那里，如果嫫回答西施。
东风不选择树木，吹不停呼吸长。
眼看欲合抱，能够把生命活。
寄语游春客，请你一回看。
您爱绕指柔，从你可怜柳杞。
你寻找悦目漂亮，不敢争桃李。
如果你制作大车，车轮轴材料需要这。
注注释
⑴杏园：园名。故址在今陕西省西安市郊大雁塔南。唐代新科进士赐宴之地。
⑵百果：泛指各种果树。
⑶凡：平庸，寻常。鄙：粗俗，鄙陋。
⑷皴（cūn）：皮肤因受冻或受风吹而干裂。龟（jūn）手：冻裂的手。
⑸胡为：何为，为什么。
⑹幸：侥幸，幸而。
⑺杂英：各色花。旖旎（yǐ nǐ）：柔美的样子。
⑻嫫（mó）：嫫母，据《列女传》，嫫母是黄帝的妃子，长得很丑，但有贤德。西子：西施，，是春秋时越国美女。
⑼吹喣（xǔ）：吹吁，呼气。轻者为喣，急者为吹。
⑽生生：孳生不绝，繁衍不已。
⑾寄言：传话。
⑿绕指柔：语出刘琨《重赠卢谌》：“何意百炼钢，化为绕指柔。”原指钢韧性极好，不易折断。
⒀柳杞（qǐ）：泛指柳树。杞，柳的一种，也叫红皮柳。
⒁“君求”二句：意为枣树自惭形秽，不敢与桃李相争。
⒂轮轴：车轮与车轴。
⑵百果：泛指各种果树。
⑶凡：平庸，寻常。鄙：粗俗，鄙陋。
⑷皴（cūn）：皮肤因受冻或受风吹而干裂。龟（jūn）手：冻裂的手。
⑸胡为：何为，为什么。
⑹幸：侥幸，幸而。
⑺杂英：各色花。旖旎（yǐ nǐ）：柔美的样子。
⑻嫫（mó）：嫫母，据《列女传》，嫫母是黄帝的妃子，长得很丑，但有贤德。西子：西施，，是春秋时越国美女。
⑼吹喣（xǔ）：吹吁，呼气。轻者为喣，急者为吹。
⑽生生：孳生不绝，繁衍不已。
⑾寄言：传话。
⑿绕指柔：语出刘琨《重赠卢谌》：“何意百炼钢，化为绕指柔。”原指钢韧性极好，不易折断。
⒀柳杞（qǐ）：泛指柳树。杞，柳的一种，也叫红皮柳。
⒁“君求”二句：意为枣树自惭形秽，不敢与桃李相争。
⒂轮轴：车轮与车轴。