采菽
采菽采菽，筐之莒之。
君子来朝，何锡予之？虽无予之？路车乘马。
又何予之？玄衮及黼。
觱沸槛泉，言采其芹。
君子来朝，言观其旂。
其旂淠淠，鸾声嘒嘒。
载骖载驷，君子所届。
赤芾在股，邪幅在下。
彼交匪纾，天子所予。
乐只君子，天子命之。
乐只君子，福禄申之。
维柞之枝，其叶蓬蓬。
乐只君子，殿天子之邦。
乐只君子，万福攸同。
平平左右，亦是率从。
汎汎杨舟，绋纚维之。
乐只君子，天子葵之。
乐只君子，福禄膍之。
优哉游哉，亦是戾矣。
译译文
采菽采菽，筐的莒国的。
君子来朝见，为什么给我的？虽然没有我的？大车驷马物品多。
又何必我的？黑色礼服和美丽。
翻腾喷涌泉水，他们说采芹。
君子来朝见，语言观的旗帜。
他的旗帜猎猎扬，真动听莺声。
驾着四马三乘，君子所届。
赤芾在股，裹腿在下面。
彼此交往不是缓和，天子是我。
君子欢乐，天子的命令。
君子欢乐，福禄赐予他。
维柞的树枝，它的叶子蓬蓬。
君子欢乐，殿天子的国。
君子欢乐，万福聚于圣躬。
平平左右，也就是遵从。
泛泛杨船，牵引绳系的。
君子欢乐，天子葵的。
君子欢乐，福禄厚赐好关照的。
逍遥自在好，这也是违背了。
君子来朝见，为什么给我的？虽然没有我的？大车驷马物品多。
又何必我的？黑色礼服和美丽。
翻腾喷涌泉水，他们说采芹。
君子来朝见，语言观的旗帜。
他的旗帜猎猎扬，真动听莺声。
驾着四马三乘，君子所届。
赤芾在股，裹腿在下面。
彼此交往不是缓和，天子是我。
君子欢乐，天子的命令。
君子欢乐，福禄赐予他。
维柞的树枝，它的叶子蓬蓬。
君子欢乐，殿天子的国。
君子欢乐，万福聚于圣躬。
平平左右，也就是遵从。
泛泛杨船，牵引绳系的。
君子欢乐，天子葵的。
君子欢乐，福禄厚赐好关照的。
逍遥自在好，这也是违背了。
注注释
⑴菽（shū）：大豆。
⑵筥（jǔ）：亦筐也，方者为筐，圆者为筥。
⑶路车：即辂车，古时天子或诸侯所乘。
⑷玄衮（ɡǔn）：古代上公礼服，毛传：“玄衮，卷龙也。”黼（fǔ）：黑白相间的花纹。
⑸觱（bì）沸：泉水涌出的样子。槛泉：正向上涌出之泉。
⑹淠（pèi）淠：旗帜飘动。
⑺鸾：一种铃。嚖（huì）嚖：铃声有节奏。
⑻届：到。
⑼芾（fú）：蔽膝。
⑽邪幅：裹腿。
⑾彼交：不急不躁。彼，通“匪”。交，通“绞”，急。纾：怠慢。
⑿只：语助词。
⒀申：重复。
⒁殿：镇抚。
⒂平平：治理。
⒃绋（fú）：粗大的绳索。纚（lí）：系。
⒄葵：借为“揆”，度量。
⒅膍（pí）：厚赐。
⒆优哉游哉：悠闲自得的样子。
⒇戾（lì）：安定。
⑵筥（jǔ）：亦筐也，方者为筐，圆者为筥。
⑶路车：即辂车，古时天子或诸侯所乘。
⑷玄衮（ɡǔn）：古代上公礼服，毛传：“玄衮，卷龙也。”黼（fǔ）：黑白相间的花纹。
⑸觱（bì）沸：泉水涌出的样子。槛泉：正向上涌出之泉。
⑹淠（pèi）淠：旗帜飘动。
⑺鸾：一种铃。嚖（huì）嚖：铃声有节奏。
⑻届：到。
⑼芾（fú）：蔽膝。
⑽邪幅：裹腿。
⑾彼交：不急不躁。彼，通“匪”。交，通“绞”，急。纾：怠慢。
⑿只：语助词。
⒀申：重复。
⒁殿：镇抚。
⒂平平：治理。
⒃绋（fú）：粗大的绳索。纚（lí）：系。
⒄葵：借为“揆”，度量。
⒅膍（pí）：厚赐。
⒆优哉游哉：悠闲自得的样子。
⒇戾（lì）：安定。