Edward Fitzgerald英译波斯酃醅雅（Rub ai

浪仙瘦句，和靖梅妻子。
病一般可以治疗，避开一般可以带。
叶浓几树，水寒一溪。
临流垫草，快乐没有与齐。
粗茶淡饭，餐菊采薇。
饭粒辛苦瘦，为什么不吃肉粥。
党家故事，折衷最好。
不要求酒美，希望得到羊肥。
拼梦踏菜，没有了烂泥。
不瘦不习惯，我和坡啊。

这句诗富有诗意和美感，充满了浪漫和恬淡的氛围。“浪仙瘦句”可能指的是诗人以超脱世俗的姿态，以浪漫、仙气的方式来描述事物，表达出一种超凡脱俗的感受。“瘦句”则体现了诗句的精炼和雅致，表达含蓄而意味深长。
“和靖梅妻”则表达了诗人与梅花的亲密关系，把梅花视为自己的伴侣，体现了诗人对梅花的深深喜爱和尊重。这里也暗含了诗人追求高洁品质，坚守自我，不为世俗所累的精神境界。梅花在中国传统文化中常常被视为高洁、坚韧的象征，因此诗人以梅为妻，也表达了自己对美好、纯洁、坚韧品质的追求。
总的来说，这句诗给人一种优雅、浪漫、高洁的感觉，让人感受到诗人超脱世俗、追求美好生活的精神境界。