早发始兴江口至虚氏村作
候晓逾闽嶂，乘春望越台。
宿云鹏际落，残月蚌中开。
薜荔摇青气，桄榔翳碧苔。
桂香多露裛，石响细泉回。
抱叶玄猿啸，衔花翡翠来。
南中虽可悦，北思日悠哉。
鬒发俄成素，丹心已作灰。
何当首归路，行剪故园莱。
译译文
等候拂晓跨越闽嶂，在春天望越台。
住在云鹏际落，残月蚌中开。
薜荔摇青气，框榔翳碧苔。
桂香多露裛，岩石响细泉回。
抱着叶黑猿长啸，衔花翡翠来。
南中虽然可以高兴，北想每天悠久。
鬒发一会儿成素，我心已成灰。
为什么应当首先退路，行剪故园莱。
住在云鹏际落，残月蚌中开。
薜荔摇青气，框榔翳碧苔。
桂香多露裛，岩石响细泉回。
抱着叶黑猿长啸，衔花翡翠来。
南中虽然可以高兴，北想每天悠久。
鬒发一会儿成素，我心已成灰。
为什么应当首先退路，行剪故园莱。
注注释
1.早发：早上进发。
2.始兴：即曲江，在韶州府。
3.虚氏村：地名。
4.候：等候，等待。
5.晓：天亮。
6.逾：逾越。
7.闽：福建。
8.嶂：山障。
9.越（yuè粤）：广东。越台：昔尉陀立台，以朝汉室，号为“朝台”。
10.宿云：隔宿之云。
11.鹏：大鸟。
12.际：天际。
13.残月：夜阑之月。
14.蚌中开：明月之珠，藏于蚌中，故见晓月，如珠在蚌中开也。
15.薜（bì）荔：香草。
16.桄榔（guāng láng）：桄榔树，大四五围，长五六丈，无枝，至头生叶。
17.翳（yì）：遮蔽。
18.裛（yì）：通“浥”，沾湿。
19.玄猿：黑猿。
20.啸：啼叫。
21.南中：中国南部。
22.思：思绪。
23.悠：时间之长。
24.鬒（zhěn诊）发：黑发。
25.俄（é）：忽然。
26.素：白色。
27.灰：冷灰。
28.首：向，朝。
29.行：去。
30.莱（lái）：草名，即藜。
2.始兴：即曲江，在韶州府。
3.虚氏村：地名。
4.候：等候，等待。
5.晓：天亮。
6.逾：逾越。
7.闽：福建。
8.嶂：山障。
9.越（yuè粤）：广东。越台：昔尉陀立台，以朝汉室，号为“朝台”。
10.宿云：隔宿之云。
11.鹏：大鸟。
12.际：天际。
13.残月：夜阑之月。
14.蚌中开：明月之珠，藏于蚌中，故见晓月，如珠在蚌中开也。
15.薜（bì）荔：香草。
16.桄榔（guāng láng）：桄榔树，大四五围，长五六丈，无枝，至头生叶。
17.翳（yì）：遮蔽。
18.裛（yì）：通“浥”，沾湿。
19.玄猿：黑猿。
20.啸：啼叫。
21.南中：中国南部。
22.思：思绪。
23.悠：时间之长。
24.鬒（zhěn诊）发：黑发。
25.俄（é）：忽然。
26.素：白色。
27.灰：冷灰。
28.首：向，朝。
29.行：去。
30.莱（lái）：草名，即藜。