捣练子（一名深院月）
深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。
云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。
斜托香腮春笋懒，为谁和泪倚阑干。
译译文
秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。夜深了。
夜深了，
几声和月到帘拢。
说头发乱，晚上化妆残，带着遗憾眉儿远离山峰攒聚。
斜托香腮春笋懒，
是谁和泪倚栏杆。
夜深了，
几声和月到帘拢。
说头发乱，晚上化妆残，带着遗憾眉儿远离山峰攒聚。
斜托香腮春笋懒，
是谁和泪倚栏杆。
深院静，小庭空，断续寒砧断续风。
无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。
云鬓乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒。
斜托香腮春笋懒，为谁和泪倚阑干。