刺世疾邪赋
伊五帝之不同礼，三王亦又不同乐。
数极自然变化，非是故相反。
德政不能救世溷乱，赏罚岂足惩时清浊？春秋时祸败之始，战国逾增其荼毒。
秦汉无以相踰越，乃更加其怨酷。
宁计生民之命？为利己而自足。
于兹迄今，情伪万方。
佞诌日炽，刚克消亡。
舐痔结驷，正色徒行。
妪名势，抚拍豪强。
偃蹇反俗，立致咎殃。
捷慑逐物，日富月昌。
浑然同惑，孰温孰凉？邪夫显进，直士幽藏。
原斯瘼之所兴，实执政之匪贤。
女谒掩其视听兮，近习秉其威权。
所好则钻皮出其毛羽，所恶则洗垢求其瘢痕。
虽欲竭诚而尽忠，路绝险而靡缘。
九重既不可启，又群吠之狺狺。
安危亡于旦夕，肆嗜慾于目前。
奚异涉海之失柁，坐积薪而待然？荣纳由于闪榆，孰知辨其蚩妍？故法禁屈橈于势族，恩泽不逮于单门。
宁饥寒于尧舜之荒岁兮，不饱暖于当今之丰年。
乘理虽死而非亡，违义虽生而匪存。
有秦客者，乃为诗曰：河清不可俟，人命不可延。
顺风激靡草，富贵者称贤。
文籍虽满腹，不如一囊钱。
伊优北堂上，抗髒依门边。
鲁生闻此辞，紧而作歌曰：势家多所宜，咳唾自成珠；被褐怀金玉，兰蕙化为刍。
贤者虽独悟，所困在群愚。
且各守尔分，勿复空驰驱。
哀哉复哀哉，此是命矣夫！
译译文
五帝的礼制不相同，三王也又不同音乐。
数极自然变化，并不是所以相反。
德政不能拯救社会溷乱，赏罚难道足以劝善惩恶？春秋时失败的开始，在国家更增加了毒害。
秦汉无法相互超越，于是再加上他的怨恨残酷。
宁愿考虑百姓的性命？为自己的利益着想，满足自己。
从古到今，真假万方。
奸佞谄媚天炽，刚强消亡。
舔痔疮四马，严肃地步行。
老妇名势，抚拍豪强。
清高不俗的人，立招致祸殃。
胜利恐惧驱逐物，天富贵昌盛。
好坏不分，冷热？奸邪小人显达进，正直之士被隐藏。
原来这弊病的兴起，实际执法的不贤。
宫女掩盖他的视听啊，熟悉掌握了权力。
所爱的就钻皮出他的羽毛，所恶就洗垢要求其瘢痕。
虽然想竭尽忠诚，忠诚，道路险峻而无缘。
九重已经不可能打开，群犬又对着你狂吠。
安危亡于早晚，放纵欲望在眼前。
什么不同涉海的失柁，因堆积柴草等待这样？荣采纳由在闪榆，谁知辨其丑妍？所以法律禁令屈服于权势家族，恩泽不到一门。
宁可挨饿受冻比尧、舜的荒岁啊，不吃饱穿暖在现在的丰收年。
乘理即使死去也，违背道义，即使生却不存在。
有秦国的人，于是作诗说：河清不能等，人的生命不可能延续。
顺风倒伏的草，富贵者称贤。
满腹的文章，不到一袋钱。
伊优北堂上，抗脏依照门边。
鲁生听到这些话，紧而作歌说：权势之家多适宜，咳唾自成珠；穿着粗布衣服的人身怀金玉，兰花蕙草变成草。
贤人虽然独悟，在所有我所困扰。
暂且守你分，不要再徒然奔走。
悲哀啊悲哀，这是命运啊！
数极自然变化，并不是所以相反。
德政不能拯救社会溷乱，赏罚难道足以劝善惩恶？春秋时失败的开始，在国家更增加了毒害。
秦汉无法相互超越，于是再加上他的怨恨残酷。
宁愿考虑百姓的性命？为自己的利益着想，满足自己。
从古到今，真假万方。
奸佞谄媚天炽，刚强消亡。
舔痔疮四马，严肃地步行。
老妇名势，抚拍豪强。
清高不俗的人，立招致祸殃。
胜利恐惧驱逐物，天富贵昌盛。
好坏不分，冷热？奸邪小人显达进，正直之士被隐藏。
原来这弊病的兴起，实际执法的不贤。
宫女掩盖他的视听啊，熟悉掌握了权力。
所爱的就钻皮出他的羽毛，所恶就洗垢要求其瘢痕。
虽然想竭尽忠诚，忠诚，道路险峻而无缘。
九重已经不可能打开，群犬又对着你狂吠。
安危亡于早晚，放纵欲望在眼前。
什么不同涉海的失柁，因堆积柴草等待这样？荣采纳由在闪榆，谁知辨其丑妍？所以法律禁令屈服于权势家族，恩泽不到一门。
宁可挨饿受冻比尧、舜的荒岁啊，不吃饱穿暖在现在的丰收年。
乘理即使死去也，违背道义，即使生却不存在。
有秦国的人，于是作诗说：河清不能等，人的生命不可能延续。
顺风倒伏的草，富贵者称贤。
满腹的文章，不到一袋钱。
伊优北堂上，抗脏依照门边。
鲁生听到这些话，紧而作歌说：权势之家多适宜，咳唾自成珠；穿着粗布衣服的人身怀金玉，兰花蕙草变成草。
贤人虽然独悟，在所有我所困扰。
暂且守你分，不要再徒然奔走。
悲哀啊悲哀，这是命运啊！
注注释
⑴伊：发语词。
⑵溷乱：混乱。
⑶捷慑逐物：急切而唯恐落后地追逐名利权势。
⑷原：推究。瘼：病，这里指弊病。
⑸狺狺：狗叫声。
⑹柂：同“舵”。
⑺河清：语出《左传·襄公八年》：“俟河之清，人寿几何？”古人传说黄河一千年清一次，黄河一清，清明的政治局面就将出现。
⑻激：指猛吹。靡：倒下。
⑼文籍：文章典籍。代指才学。
⑽伊优：逢迎谄媚之貌。北堂：指富贵者所居。
⑾抗脏：高尚刚正之貌。倚门边：是“被疏弃”的意思。
⑿势家：有权有势的人。
⒀被褐：披着短褐的人，借指贫穷的人。金玉：借喻美好的才德。
⒁兰蕙：两种香草名。刍：饲草。
⒂独悟：犹“独醒”。《楚辞·渔父》中有“众人皆醉我独醒”的话。
⒃尔分：你的本分。
⒄空驰驱：白白奔走。
⑵溷乱：混乱。
⑶捷慑逐物：急切而唯恐落后地追逐名利权势。
⑷原：推究。瘼：病，这里指弊病。
⑸狺狺：狗叫声。
⑹柂：同“舵”。
⑺河清：语出《左传·襄公八年》：“俟河之清，人寿几何？”古人传说黄河一千年清一次，黄河一清，清明的政治局面就将出现。
⑻激：指猛吹。靡：倒下。
⑼文籍：文章典籍。代指才学。
⑽伊优：逢迎谄媚之貌。北堂：指富贵者所居。
⑾抗脏：高尚刚正之貌。倚门边：是“被疏弃”的意思。
⑿势家：有权有势的人。
⒀被褐：披着短褐的人，借指贫穷的人。金玉：借喻美好的才德。
⒁兰蕙：两种香草名。刍：饲草。
⒂独悟：犹“独醒”。《楚辞·渔父》中有“众人皆醉我独醒”的话。
⒃尔分：你的本分。
⒄空驰驱：白白奔走。