李夫人赋
美连娟以修嫭兮，命樔绝而不长。
饰新官以延贮兮，泯不归乎故乡。
惨郁郁其芜秽兮，隐处幽而怀伤。
释舆马于山椒兮，奄修夜之不阳。
秋气憯以凄泪兮，桂枝落而销亡。
神茕茕以遥思兮，精浮游而出畺。
托沈阴以圹久兮，惜蕃华之未央。
念穷极之不还兮，惟幼眇之相羊。
函荾荴以俟风兮，芳杂袭以弥章。
的容与以猗靡兮，缥飘姚虖愈庄。
燕淫衍而抚楹兮，连流视而娥扬。
既激感而心逐兮，包红颜而弗明。
欢接狎以离别兮，宵寤梦之芒芒。
忽迁化而不反兮，魄放逸以飞扬。
何灵魄之纷纷兮，哀裴回以踌躇。
势路日以远兮，遂荒忽而辞去。
超兮西征，屑兮不见。
寖淫敞，寂兮无音。
思若流波，怛兮在心。
乱曰：佳侠函光，陨朱荣兮。
嫉妒闟茸，将安程兮。
方时隆盛，年夭伤兮。
弟子增欷，洿沫怅兮。
悲愁於邑，喧不可止兮。
向不虚应，亦云己兮。
嫶妍太息，叹稚子兮。
懰栗不言，倚所恃兮。
仁者不誓，岂约亲兮？既往不来，申以信兮。
去彼昭昭，就冥冥兮。
既不新宫，不复故庭兮。
呜呼哀哉，想魂灵兮！
译译文
美连娟来修嫭啊，生命树上搭窝断而不长。
装饰新官以延装啊，泯不归吗故乡。
惨淡忧郁其糟粕啊，隐居幽而怀伤。
放弃车马在山顶啊，突然加强夜间的不阳。
秋气惨痛而凄凄眼泪啊，桂枝落而自然消亡。
精神孤独地以遥思啊，精神超脱而出畺。
托付沈阴以墓穴很久啊，可惜蕃华的未央。
念尽极之不回啊，只有很微小的相互羊。
函荾荴以等待风啊，芳杂袭击以弥章。
的容和以飘动啊，缥飘了好姚庄。
燕荒淫无度而抚间啊，连续流动看，娥扬。
既刺激感而心逐，包红颜却不明白。
欢乐与游戏因为离别啊，夜里醒来梦的芒芒。
忽然发生变化而不返，魄放纵来飞扬。
什么灵魄的纷纷啊，哀徘徊而踌躇。
势路一天天远去啊，就神志不清，辞别而去。
超啊西征，屑啊不见。
逐渐过度宽敞，寂兮无音。
思若流波，在心中忧苦啊。
尾声：好侠函光，降朱荣啊。
嫉妒阂茸，将安程啊。
方当时兴盛，年夭折啊。
弟子叹息，池沫惆怅啊。
悲愁城镇，喧闹不停啊。
向不凭空而生，也说自己啊。
妩妍叹息，感叹小孩子啊。
伤悲不说，靠着所依靠啊。
仁者不发誓，难道结盟啊？以往不来，申以诚信啊。
离开那些明显，在阴暗啊。
既不新宫，不再所以庭啊。
呜呼哀哉，想象灵魂啊！
装饰新官以延装啊，泯不归吗故乡。
惨淡忧郁其糟粕啊，隐居幽而怀伤。
放弃车马在山顶啊，突然加强夜间的不阳。
秋气惨痛而凄凄眼泪啊，桂枝落而自然消亡。
精神孤独地以遥思啊，精神超脱而出畺。
托付沈阴以墓穴很久啊，可惜蕃华的未央。
念尽极之不回啊，只有很微小的相互羊。
函荾荴以等待风啊，芳杂袭击以弥章。
的容和以飘动啊，缥飘了好姚庄。
燕荒淫无度而抚间啊，连续流动看，娥扬。
既刺激感而心逐，包红颜却不明白。
欢乐与游戏因为离别啊，夜里醒来梦的芒芒。
忽然发生变化而不返，魄放纵来飞扬。
什么灵魄的纷纷啊，哀徘徊而踌躇。
势路一天天远去啊，就神志不清，辞别而去。
超啊西征，屑啊不见。
逐渐过度宽敞，寂兮无音。
思若流波，在心中忧苦啊。
尾声：好侠函光，降朱荣啊。
嫉妒阂茸，将安程啊。
方当时兴盛，年夭折啊。
弟子叹息，池沫惆怅啊。
悲愁城镇，喧闹不停啊。
向不凭空而生，也说自己啊。
妩妍叹息，感叹小孩子啊。
伤悲不说，靠着所依靠啊。
仁者不发誓，难道结盟啊？以往不来，申以诚信啊。
离开那些明显，在阴暗啊。
既不新宫，不再所以庭啊。
呜呼哀哉，想象灵魂啊！