宋代

倾杯乐(大石调)

宋代柳永

皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴昼。

渐消尽、醺醺残酒。

危阁回、凉生襟袖。

追旧事、一饷凭阑久。

如何媚容艳态,抵死孤欢偶。

朝思暮想,自家空恁添清瘦。

看到头、谁与伸剖。

向道我别来,为伊牵系,度岁经年,偷眼觑、也不忍觑花柳。

可惜恁、好景良宵,不曾略展双眉暂开口。

问甚时与你,深怜痛惜还依旧。

译文

皓月初圆,暮云飘散,分明夜色如晴天白天。
渐渐消失殆尽、醉醉残酒。
危险合回、凉生领袖。
追过去的事、一饷凭栏很久。
如何讨好容艳态,我喜欢偶尔到死。
朝思暮想,从家里空恁加清瘦。
看到头、和谁伸出分析。
向道我分开来,为伊拉系,过年一年,偷瞄了眼、不忍心看花柳。
可惜那、好景良宵,不曾略展双眉突然开口。
问严重时给你,很可怜痛惜还依旧。