秋夜月·当初聚散
当初聚散。
便唤作、无由再逢伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇里，敛著眉儿长叹。
惹起旧愁无限。
盈盈泪眼。
漫向我耳边，作万般幽怨。
奈你自家心下，有事难见。
待信真个，恁别无萦绊。
不免收心，共伊长远。
译译文
当初聚散。
便唤作、无法再遇到伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇时间里，敛着眉儿长叹息。
惹起旧愁无限制。
泪眼盈盈。
漫无目的地向我耳朵边，作万般幽怨。
怎么你自己的心下，有件事情很难见到。
等消息真，那别无萦绊。
不免把心，同伊长远。
便唤作、无法再遇到伊面。
近日来、不期而会重欢宴。
向尊前、闲暇时间里，敛着眉儿长叹息。
惹起旧愁无限制。
泪眼盈盈。
漫无目的地向我耳朵边，作万般幽怨。
怎么你自己的心下，有件事情很难见到。
等消息真，那别无萦绊。
不免把心，同伊长远。
注注释
秋夜月：词牌名。仄韵。因尹鹗词起句有“三秋佳节”及“夜深，窗透数条斜月”句，取以为名。以尹鹗体为正体。别格83字，见柳永词。
聚散：离开。
再逢：再次相遇。
叹：叹气。
泪眼：闪着泪的眼。
奈：无可奈何。
伊：你。
聚散：离开。
再逢：再次相遇。
叹：叹气。
泪眼：闪着泪的眼。
奈：无可奈何。
伊：你。