宋代

玉山枕(仙吕调)

宋代柳永

骤雨新霁。

荡原野、清如洗。

断霞散彩,残阳倒影,天外云峰,数朵相倚。

露荷烟芰满池塘,见次第、几番红翠。

当是时、河朔飞觞,避炎蒸,想风流堪继。

晚来高树清风起。

动帘幕、生秋气。

画楼昼寂,兰堂夜静,舞艳歌姝,渐任罗绮。

讼闲时泰足风情,便争奈、雅歌都废。

省教成、几阕清歌,尽新声,好尊前重理。

译文

暴雨新晴。
荡原野、清新如洗。
断霞散彩,残阳倒影,天外云,几朵相倚。
露荷烟菱角满池塘,见次第、几番红花绿树。
当时、河朔举杯,避炎蒸,想风流可以继。
晚来高树清风起。
动帘幕、生秋气。
画楼白天寂寞,夜静兰堂,舞艳歌美女,渐渐信任罗绮。
诉讼闲时泰脚风情,就无奈、雅歌都废。
省教会、几首清歌,全部新,喜欢尊前重理。