郭郎儿近拍（仙吕调）
帝里。
闲居小曲深坊，庭院沈沈朱户闭。
新霁。
畏景天气。
薰风帘幕无人，永昼厌厌如度岁。
愁悴。
枕簟微凉，睡久辗转慵起。
砚席尘生，新诗小阕，等闲都尽废。
这些儿、寂莫情怀，何事新来常恁地。
译译文
皇帝里。
闲居小弯深坊，庭院沈沈朱户关闭。
新晴。
害怕景天气。
薰风幕帘中没有人，永白天满足满足像过年。
憔悴。
枕簟微凉，睡觉时间辗转慵起。
砚席尘生，新诗小期满，一般都将。
这些儿、寂莫情怀，什么事新来常真地。
闲居小弯深坊，庭院沈沈朱户关闭。
新晴。
害怕景天气。
薰风幕帘中没有人，永白天满足满足像过年。
憔悴。
枕簟微凉，睡觉时间辗转慵起。
砚席尘生，新诗小期满，一般都将。
这些儿、寂莫情怀，什么事新来常真地。