宋代

端正好

宋代杜安世

野禽林栖啾唧语。

闲庭院、残阳将暮。

兰堂静悄珠帘窣。

想玉人、归何处。

喜鹊几回薄无据。

愁都在、双眉头聚。

凄凉方感孤鸳侣。

对夜永、成愁绪。

译文

野禽林栖整日唉声叹气告诉。
闲庭院、残阳将暮。
兰堂静悄悄珠帘窣。
想玉人、归何处。
喜鹊几回薄无依据。
愁都在、双眉头聚集。
凄凉正感孤鸳伴侣。
回答夜永、成忧愁的情绪。