醉蓬莱
向重门深闭，永夜孤眠，梦魂飞过。
梦里分明，共玉人双卧。
粉淡香浓，翠深红浅，是那回梳裹。
楚雨难成，巫云易散，依前惊破。
无绪无聊，向谁分诉，独语独言，自家摧挫。
梦也多磨，更那堪真个。
暗数残更，半欹孤枕，对夜深灯火。
怨泪频弹，愁肠屡断，伊还知麽。
译译文
向重门深关闭，永夜我睡，梦魂飞过。
梦里分明，共玉人双卧室。
粉淡香味浓，翡翠浅深红色，这是那回梳洗包。
楚下难以完成，巫师说容易分散，依照前惊破。
没有郁郁寡欢，向谁分诉，自言自语只是说，从家里打击。
梦一样多磨，更那堪真。
暗敷残破再，我在半倾斜，当深夜灯火。
怨泪多次弹，多次断愁肠，他还知道麽。
梦里分明，共玉人双卧室。
粉淡香味浓，翡翠浅深红色，这是那回梳洗包。
楚下难以完成，巫师说容易分散，依照前惊破。
没有郁郁寡欢，向谁分诉，自言自语只是说，从家里打击。
梦一样多磨，更那堪真。
暗敷残破再，我在半倾斜，当深夜灯火。
怨泪多次弹，多次断愁肠，他还知道麽。