青玉案·凌波不过横塘路
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
飞云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。
试问闲情都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
(版本一)
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。
锦瑟华年谁与度？月台花榭，琐窗朱户，只有春知处。
碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。
试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
(版本二)
译译文
你的玉步不肯来到横塘，我只有目送你离去。
锦瑟华年谁与度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗，只有春风才能知道你的归处。
飞云冉冉杜蘅皋落，我用彩笔写下断肠的诗行。
试问闲情都几许？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。
（版本一）迈不过横塘路，我只有目送你离去。
锦瑟华年谁与度？月台花榭，朱红色的小门映着美丽的琐窗，只有春风才能知道你的归处。
碧云冉冉杜蘅皋落，我用彩笔写下断肠的诗行。
试问闲愁都几许？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。
（版本二）
锦瑟华年谁与度？在那修着偃月桥的院子里，朱红色的小门映着美丽的琐窗，只有春风才能知道你的归处。
飞云冉冉杜蘅皋落，我用彩笔写下断肠的诗行。
试问闲情都几许？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。
（版本一）迈不过横塘路，我只有目送你离去。
锦瑟华年谁与度？月台花榭，朱红色的小门映着美丽的琐窗，只有春风才能知道你的归处。
碧云冉冉杜蘅皋落，我用彩笔写下断肠的诗行。
试问闲愁都几许？就像烟雨一川青草，就像随风飘转的柳絮，梅子黄时的雨水，无边无际。
（版本二）
注注释
凌波：形容女子步态轻盈。
芳尘去：指美人已去。
锦瑟华年：指美好的青春时期。 锦瑟：饰有彩纹的瑟。
月台：赏月的平台。 花榭：花木环绕的房子。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。 朱户：朱红的大门。
蘅皋（héng gāo,横高）：长着香草的沼泽中的高地。
彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。
试问闲愁都几许：都几许，有多少。试问，一说“若问”。闲愁，一说“闲情”。
一川：遍地。
芳尘去：指美人已去。
锦瑟华年：指美好的青春时期。 锦瑟：饰有彩纹的瑟。
月台：赏月的平台。 花榭：花木环绕的房子。
琐窗：雕绘连琐花纹的窗子。 朱户：朱红的大门。
蘅皋（héng gāo,横高）：长着香草的沼泽中的高地。
彩笔：比喻有写作的才华。事见南朝江淹故事。
试问闲愁都几许：都几许，有多少。试问，一说“若问”。闲愁，一说“闲情”。
一川：遍地。