红林檎近（双调·冬景）
高柳春才软，冻梅寒更香。
暮雪助清峭，玉尘散林塘。
那堪飘风递冷，故遣度幕穿窗。
似欲料理新妆。
呵手弄丝簧。
冷落词赋客，萧索水云乡。
援毫授简，风流犹忆东梁。
望虚檐徐转，回廊未扫，夜长莫惜空酒觞。
译译文
高柳春才软，冷梅寒更香。
暮雪帮助清峭，玉灰尘散林塘。
那堪旋风递冷，所以派遣度幕穿过窗。
似乎要处理新妆。
呵斥手玩弄丝簧。
冷落词赋客，萧索水云乡。
援助毫教授简，风流还记得东梁。
望虚檐慢慢转，回廊没扫，夜长莫惜空酒觞。
暮雪帮助清峭，玉灰尘散林塘。
那堪旋风递冷，所以派遣度幕穿过窗。
似乎要处理新妆。
呵斥手玩弄丝簧。
冷落词赋客，萧索水云乡。
援助毫教授简，风流还记得东梁。
望虚檐慢慢转，回廊没扫，夜长莫惜空酒觞。