宋代

贺新郎·赋琵琶

宋代辛弃疾

凤尾龙香拨。

自开元霓裳曲罢,几番风月?最苦浔阳江头客,画舸亭亭待发。

记出塞、黄云堆雪。

马上离愁三万里,望昭阳宫殿孤鸿没。

弦解语,恨难说。

辽阳驿使音尘绝。

琐窗寒、轻拢慢捻,泪珠盈睫。

推手含情还却手,一抹《梁州》哀彻。

千古事,云飞烟灭。

贺老定场无消息,想沉香亭北繁华歇,弹到此,为呜咽。

译文

凤尾龙香拨。
从开元霓裳曲罢,几番风月?最苦浔阳上游客,彩船亭亭等待发。
记出边塞、黄色堆雪。
马上离愁三万里,望昭阳宫殿孤鸿消失。
弦说话,恨很难解释。
辽阳驿使音讯断绝。
琐窗寒,轻轻地拢,慢慢地捻,泪珠盈睫。
推手含情回到了手,一抹《梁州》哀彻。
千古事,云飞烟灭了。
贺老定场没有消息,想沉香亭北繁华歇,弹到这,为呜咽。

注释

⑴贺新郎:词牌名,又名《金缕曲》《贺新凉》。
⑵凤尾:凤尾琴;拨:弹拨。
⑶开元:为唐玄宗李隆基的年号。
⑷客:诗客,诗人。
⑸画舸:画船。
⑹孤鸿:孤单的鸿雁。
⑺辽阳:此泛指北方。
⑻琐窗:雕花或花格的窗户;轻拢慢捻:演奏琵琶的指法与运用。
⑼《梁州》:曲名,即《凉州》,为唐代凉州一带的乐曲。
⑽贺老:指贺怀智,唐开元天宝年间善弹琵琶者;定场:即压场,犹言“压轴戏”。
⑾沉香亭:指唐代亭子,在长安兴庆宫图龙池东。《松窗杂录》载,玄宗与杨贵妃于此亭观赏牡丹。