宋代

西江月·堂上谋臣尊俎

宋代辛弃疾

堂上谋臣尊俎,边头将士干戈。

天时地利与人和,“燕可伐欤?”曰:“可”。

今日楼台鼎鼐,明年带砺山河。

大家齐唱《大风歌》,不日四方来贺。

(版本一)

堂上谋臣帷幄,边头猛将干戈。

天时地利与人和。

燕可伐与曰可。

此日楼台鼎鼐,他时剑履山河。

都人齐和《大风歌》。

管领群臣来贺。

(版本二)

译文

堂上谋臣酒席,边头将士干戈。
天时地利与人和,“燕国可以讨伐吗?”他说:“可以”。
今天楼台鼎鼐,第二年带砺山河。
大家齐唱《大风歌》,不天四方来祝贺。
(版本一)堂上谋臣帷幕,边头猛将武器。
天时地利与人和。
燕国可以讨伐吗说可以。
这日楼台鼎鼐,其他当时带剑山河。
都人齐和《大风歌》。
管领群臣来祝贺。
(版本二)