贺新郎·老去相如倦
老去相如倦。
向文君、说似而今，怎生消遣？衣袂京尘曾染处，空有香红尚软。
料彼此、魂消肠断。
一枕新凉眠客舍，听梧桐疏雨秋风颤。
灯晕冷，记初见。
楼低不放珠帘卷。
晚妆残，翠蛾狼藉，泪痕凝脸。
人道愁来须殢酒，无奈愁深酒浅。
但托意焦琴纨扇。
莫鼓琵琶江上曲，怕荻花枫叶俱凄怨。
云万叠，寸心远。
译译文
老去相如疲倦。
向文君、说法似乎就现在，怎么能消除？衣袖京尘曾染处，空有香红还软。
料彼此、销魂断肠。
一枕新凉睡客厅，听梧桐疏雨秋季风抖。
灯晕冷，记得初次见。
楼低不放珠帘卷。
晚上化妆残，翠眉乱七八糟，泪痕地望着脸。
人道愁来要殢酒，无奈愁深酒浅。只是托意焦琴绸扇。
没有鼓琵琶长江上曲，怕荻花枫叶都凄凉哀怨。
说万叠，心远。
向文君、说法似乎就现在，怎么能消除？衣袖京尘曾染处，空有香红还软。
料彼此、销魂断肠。
一枕新凉睡客厅，听梧桐疏雨秋季风抖。
灯晕冷，记得初次见。
楼低不放珠帘卷。
晚上化妆残，翠眉乱七八糟，泪痕地望着脸。
人道愁来要殢酒，无奈愁深酒浅。只是托意焦琴绸扇。
没有鼓琵琶长江上曲，怕荻花枫叶都凄凉哀怨。
说万叠，心远。
注注释
①相如：西汉文人司马相如，此指作者。
②文君：即卓文君，此指作者在客舍所遇的一歌妓。消遣：消解，排解。
③衣袂京尘曾染处：指自己在京城艰苦谋生。
④空有香红尚软：意为自己漂泊多年只落得歌楼妓馆中的风流名声。香红，指代歌妓。
⑤翠钿狼藉：此指歌妓身上杂乱地穿戴一些首饰。狼藉，杂乱的样子。
⑥酒：醉酒。
⑦焦琴：琴名，即焦尾琴。《后汉书·蔡邕传》：“吴人有烧桐以爨者，邕闻火烈之声，知其良木，因请而裁为琴，果有美音，而其尾犹焦，故时人名曰焦尾琴焉。”
⑧琵琶江上曲：指白居易《琵琶行》：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。”
⑨云万叠：形容云海苍茫辽远之貌。
②文君：即卓文君，此指作者在客舍所遇的一歌妓。消遣：消解，排解。
③衣袂京尘曾染处：指自己在京城艰苦谋生。
④空有香红尚软：意为自己漂泊多年只落得歌楼妓馆中的风流名声。香红，指代歌妓。
⑤翠钿狼藉：此指歌妓身上杂乱地穿戴一些首饰。狼藉，杂乱的样子。
⑥酒：醉酒。
⑦焦琴：琴名，即焦尾琴。《后汉书·蔡邕传》：“吴人有烧桐以爨者，邕闻火烈之声，知其良木，因请而裁为琴，果有美音，而其尾犹焦，故时人名曰焦尾琴焉。”
⑧琵琶江上曲：指白居易《琵琶行》：“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。”
⑨云万叠：形容云海苍茫辽远之貌。