小重山令·赋潭州红梅
人绕湘皋月坠时。
斜横花树小，浸愁漪。
一春幽事有谁知？东风冷，香远茜裙归。
鸥去昔游非。
遥怜花可可，梦依依。
九疑云杳断魂啼。
相思血，都沁绿筠枝。
译译文
人绕到湘皋月坠落时。
斜横花树小，浸愁漪。
一春在事情有谁知道？东风冷，香远红裙回家。
鸥去年游览不是。
遥怜花可可，梦依依。
九疑山云深断灵魂哭。
相思血，都沁绿筠枝。
斜横花树小，浸愁漪。
一春在事情有谁知道？东风冷，香远红裙回家。
鸥去年游览不是。
遥怜花可可，梦依依。
九疑山云深断灵魂哭。
相思血，都沁绿筠枝。
注注释
1.小重山令：即《小重山》，又名《小冲山》、《柳色新》。唐人常用此调写宫女幽怨。《词谱》以薛昭蕴词为正体。双调五十八字。上下片各四句，四平韵。换头句较上片起句少二字，其余各句上下片均同。另有五十七字、六十字两体，是变格。
2.潭州：今湖南长沙市。
3.湘：湘江，流经湖南。
4.皋：岸。
5.茜（qiàn）裙：绛红色的裙子。指女子。
6.依依：依稀隐约的样子。
7.九疑：山名。在湖南宁远县南。
8.断魂啼：据任昉《述异记》，帝舜南巡，死于九疑并葬于此，其二妃娥皇、女英闻讯奔丧，痛哭于湘水之滨，传说他们的眼泪染竹而成斑。后二人投湘水而死。
9.沁：渗透.
10.绿筠（yún）：绿竹。
2.潭州：今湖南长沙市。
3.湘：湘江，流经湖南。
4.皋：岸。
5.茜（qiàn）裙：绛红色的裙子。指女子。
6.依依：依稀隐约的样子。
7.九疑：山名。在湖南宁远县南。
8.断魂啼：据任昉《述异记》，帝舜南巡，死于九疑并葬于此，其二妃娥皇、女英闻讯奔丧，痛哭于湘水之滨，传说他们的眼泪染竹而成斑。后二人投湘水而死。
9.沁：渗透.
10.绿筠（yún）：绿竹。