念奴娇·我来牛渚
我来牛渚，聊登眺、客里襟怀如豁。
谁著危亭当此处，占断古今愁绝。
江势鲸奔，山形虎踞，天险非人设。
向来舟舰，曾扫百万胡羯。
追念照水然犀，男儿当似此，英碓豪杰。
岁月匆匆留不住，鬓已星星堪镊。
云暗江天，烟昏淮地，是断魂时节。
栏干捶碎，酒狂忠愤俱发。
译译文
我来到牛渚，我登高远眺、客里胸怀像豁。
谁著危亭这个地方，占断古今愁绝。
江势鲸跑，山形虎踞，天险不是人设置。
刚才船，曾经扫百万胡羯。
追念照水但犀，男子汉应该像这样，英雄豪杰。
岁月匆匆留不住，鬓已星星能镊。
说暗江天，烟在淮地，这是判断魂时节。
栏杆捶碎，酒疯忠心愤慨都发。
谁著危亭这个地方，占断古今愁绝。
江势鲸跑，山形虎踞，天险不是人设置。
刚才船，曾经扫百万胡羯。
追念照水但犀，男子汉应该像这样，英雄豪杰。
岁月匆匆留不住，鬓已星星能镊。
说暗江天，烟在淮地，这是判断魂时节。
栏杆捶碎，酒疯忠心愤慨都发。
注注释
①牛渚（zhǔ）：在今安徽马鞍山市长江东岸，下临长江，突出江中处为采石矶，风光绮丽，形势险峻，自古为兵家必争之地。
②聊：姑且。
③著：矗立。此处指建造。 危亭：与下文的照水然（同“燃”）犀，是同一典故，东晋温峤“路经牛渚采石矶，听当地人说矶下多妖怪，便命燃犀角而照之，须臾水族覆灭，奇形怪状，或乘车马著赤衣者。”（《晋书·温峤传》）后人常用“燃犀”来形容洞察奸邪。
④胡羯（jié）：指金兵。
⑤星星：形容头发花白稀落。 镊：拔除。
⑥断魂：形容极其哀伤。
②聊：姑且。
③著：矗立。此处指建造。 危亭：与下文的照水然（同“燃”）犀，是同一典故，东晋温峤“路经牛渚采石矶，听当地人说矶下多妖怪，便命燃犀角而照之，须臾水族覆灭，奇形怪状，或乘车马著赤衣者。”（《晋书·温峤传》）后人常用“燃犀”来形容洞察奸邪。
④胡羯（jié）：指金兵。
⑤星星：形容头发花白稀落。 镊：拔除。
⑥断魂：形容极其哀伤。