念奴娇（夏夜流萤照窗）
暑天向晚，最相宜、一簇凉生新竹。
潇洒轩窗还此景，此景真非凡俗。
猿鹤相随，烟霞自在，与我交情熟。
人生如梦，个中堪把心卜。
休叹乌兔如飞，功名富贵，有分终须足。
不管他非非是是，不管他荣和辱。
净几明窗，残编断简，且恁闲劳碌。
流萤过去，文章如在吾目。
译译文
炎热的夏天傍晚，最相宜、一簇凉生新竹。
潇洒轩窗返回这景，这张景真不是一般的人。
猿鹤相随，烟霞自在，给我感情成熟。
人生如梦，一个能把心卜中。
休叹息乌兔如飞，功名富贵，有部分必须满足。
不管其他不是不是这是，不管他光荣和耻辱。
净几乎明窗，断简残编，而且这么闲功劳平庸。
流萤过去，文章按在我的眼睛。
潇洒轩窗返回这景，这张景真不是一般的人。
猿鹤相随，烟霞自在，给我感情成熟。
人生如梦，一个能把心卜中。
休叹息乌兔如飞，功名富贵，有部分必须满足。
不管其他不是不是这是，不管他光荣和耻辱。
净几乎明窗，断简残编，而且这么闲功劳平庸。
流萤过去，文章按在我的眼睛。