声声慢（九日泛湖游寿乐园赏菊，时海棠花开，即席命赋）
西风坠绿。
唤起春娇，嫣然困倚修竹。
落帽人来，花艳乍惊郎目。
相思尚带旧子，甚凄凉、未忄欠妆束。
吟鬓底，伴寒香一朵，并簪黄菊。
却待金盘华屋。
园林静、多情怎禁幽独。
蛱蝶应愁，明日落红难触。
那堪雁霜渐重，怕黄昏、欲睡未足。
翠袖冷，且莫辞、花下秉烛。
译译文
西风坠落绿。
唤起春娇，嫣然困倚挺拔的竹子。
落帽的人来，花艳忽惊动眼睛。
相思还带着旧子，很凄凉、未老打哈欠装束打扮。
吟鬓底，伴寒香一朵，同时插黄菊。
却待金盘华屋。
园林静、多情怎禁幽独。
蛱蝶应该愁，第二天落红难触。
那堪雁霜逐渐提高，害怕黄昏、要睡了没有脚。
翠袖冷，而且没有推辞、花下蜡烛。
唤起春娇，嫣然困倚挺拔的竹子。
落帽的人来，花艳忽惊动眼睛。
相思还带着旧子，很凄凉、未老打哈欠装束打扮。
吟鬓底，伴寒香一朵，同时插黄菊。
却待金盘华屋。
园林静、多情怎禁幽独。
蛱蝶应该愁，第二天落红难触。
那堪雁霜逐渐提高，害怕黄昏、要睡了没有脚。
翠袖冷，而且没有推辞、花下蜡烛。