永遇乐·璧月初晴
辄不自堪。
遂依其声，又托之易安自喻。
虽辞情不及，而悲苦过之。
璧月初晴，黛云远淡，春事谁主。
禁苑娇寒，湖堤倦暖，前度遽如许。
香尘暗陌，华灯明昼，长是懒携手去。
谁知道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和旧日，临安南渡，芳景犹自如故。
缃帙流离，风鬓三五，能赋词最苦。
江南无路，鄜州今夜，此苦又谁知否。
空相对，残红无寐，满村社鼓。
译译文
就不能忍受。
就依照他们的声音，又托的易安比喻自己。
虽然文采不及，而悲伤痛苦过的。
璧月刚晴，眉笔淡淡云远，春天的故事谁主。
禁苑娇寒，湖堤倦怠温暖，前度就如许。
香尘暗陌，华灯白天，长是懒携手走。
谁知道道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和过去，临安南渡过，芳基还是照旧。
黄色书籍流离失所，风鬓三五，能赋词最苦。
江南地区没有道路，墉州今夜，此苦又谁知道吗。
空相对，残红没有睡着，满村社鼓。
就依照他们的声音，又托的易安比喻自己。
虽然文采不及，而悲伤痛苦过的。
璧月刚晴，眉笔淡淡云远，春天的故事谁主。
禁苑娇寒，湖堤倦怠温暖，前度就如许。
香尘暗陌，华灯白天，长是懒携手走。
谁知道道，断烟禁夜，满城似愁风雨。
宣和过去，临安南渡过，芳基还是照旧。
黄色书籍流离失所，风鬓三五，能赋词最苦。
江南地区没有道路，墉州今夜，此苦又谁知道吗。
空相对，残红没有睡着，满村社鼓。
注注释
①乙亥：宋恭帝德祐元年（1275）。
②李易安：即李清照，号易安居士。
③璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升。璧月，以圆形的玉比喻圆月。
④黛云：青绿色像眉似的薄云。
⑤禁苑娇寒：皇帝苑园不许宫外人游玩，故称禁苑。娇寒，嫩寒、微寒。
⑥前度遽如许：意为再来临安时，局势变化如此之快。
⑦香尘暗陌：街道上尘土飞扬，往来车马很多。
⑧宣和旧日：指宋徽宗宣和年间汴京的繁华盛况。
⑨缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦：意为在战争中流离失所，人已衰老，所作词反而更觉痛苦。缃帙，书卷。流离，散失。风鬟，头发散乱的样子。三五，指旧历正月十五夜。
⑩江南无路：江南已沦陷。残钮：残灯。
②李易安：即李清照，号易安居士。
③璧月初晴：暮雨初晴，璧月上升。璧月，以圆形的玉比喻圆月。
④黛云：青绿色像眉似的薄云。
⑤禁苑娇寒：皇帝苑园不许宫外人游玩，故称禁苑。娇寒，嫩寒、微寒。
⑥前度遽如许：意为再来临安时，局势变化如此之快。
⑦香尘暗陌：街道上尘土飞扬，往来车马很多。
⑧宣和旧日：指宋徽宗宣和年间汴京的繁华盛况。
⑨缃帙流离，风鬟三五，能赋词最苦：意为在战争中流离失所，人已衰老，所作词反而更觉痛苦。缃帙，书卷。流离，散失。风鬟，头发散乱的样子。三五，指旧历正月十五夜。
⑩江南无路：江南已沦陷。残钮：残灯。