疏影（梅影）
冰条木叶。
又横斜照水，一花初发。
素壁秋屏，招得芳魂，仿佛玉容明灭。
疏疏满地珊湖冷，全误却、扑花幽蝶。
甚美人、忽到窗前，镜里好春难折。
闲想孤山旧事，浸清漪、倒映千树残雪。
暗里东风，可惯无情，搅碎一帘香月。
轻妆谁写崔徽面，认隐约、烟绡重叠。
记梦回，纸帐残灯，瘦倚数枝清绝。
译译文
冰条树叶。
又横斜着照水，一个花初发。
素壁秋屏，招得芳魂，仿佛玉容明了。
稀疏满地珊湖冷，全错了、扑蝴蝶花幽。
很美人、忽到窗前，镜子里喜欢春天难断。
闲想孤山旧事，浸清漪、倒映在千树残雪。
黑暗里东风，可以习惯无情，搅碎一帘香月。
轻妆谁写崔徽面，认识含糊、烟丝绸重叠。
记梦回，纸帐灯，瘦靠着几枝清绝。
又横斜着照水，一个花初发。
素壁秋屏，招得芳魂，仿佛玉容明了。
稀疏满地珊湖冷，全错了、扑蝴蝶花幽。
很美人、忽到窗前，镜子里喜欢春天难断。
闲想孤山旧事，浸清漪、倒映在千树残雪。
黑暗里东风，可以习惯无情，搅碎一帘香月。
轻妆谁写崔徽面，认识含糊、烟丝绸重叠。
记梦回，纸帐灯，瘦靠着几枝清绝。