齐天乐·蝉
一襟余恨宫魂断，年年翠阴庭树。
乍咽凉柯，还移暗叶，重把离愁深诉。
西窗过雨。
怪瑶佩流空，玉筝调柱。
镜暗妆残，为谁娇鬓尚如许。
铜仙铅泪似洗，叹携盘去远，难贮零露。
病翼惊秋，枯形阅世，消得斜阳几度？馀音更苦。
甚独抱清高，顿成凄楚？谩想熏风，柳丝千万缕。
译译文
一个胸襟我恨宫魂断，年年翠阴庭树。
忽咽凉柯，还把黑暗叶，重新把离愁深申诉。
西窗过雨。
奇怪和出流空，玉筝调柱。
镜暗妆残，是谁娇鬓发还这么。
铜仙铅泪似洗，感叹带盘走远，难贮存露珠。
病翼惊秋，枯形看世界，消能几度夕阳？多音更苦。
很独抱着清高，顿成凄楚？谩想熏风，柳丝千万缕。
忽咽凉柯，还把黑暗叶，重新把离愁深申诉。
西窗过雨。
奇怪和出流空，玉筝调柱。
镜暗妆残，是谁娇鬓发还这么。
铜仙铅泪似洗，感叹带盘走远，难贮存露珠。
病翼惊秋，枯形看世界，消能几度夕阳？多音更苦。
很独抱着清高，顿成凄楚？谩想熏风，柳丝千万缕。
注注释
①“一襟”句：一襟：满腔。宫魂断：用齐后化蝉典。宫魂，即齐后之魂。
②凉柯：秋天的树枝。暗叶：浓暗的树叶。
③瑶佩：以玉声喻蝉鸣声美妙，下“玉筝”同。调：调整弦柱。
④“镜暗妆残”二句：谓不修饰妆扮，为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓，缥缈如蝉。娇鬓：美鬓，借喻蝉翼的美丽。
⑤铜仙：用汉武帝金铜仙人典。
⑥枯形：指蝉蜕。
⑦消得：经受的住
⑧甚：正。清商：清商曲，古乐府之一种，曲调凄楚。
⑨漫想：空想。熏风：南风，此指夏天。
②凉柯：秋天的树枝。暗叶：浓暗的树叶。
③瑶佩：以玉声喻蝉鸣声美妙，下“玉筝”同。调：调整弦柱。
④“镜暗妆残”二句：谓不修饰妆扮，为何还那么娇美。魏文帝宫女莫琼树制蝉鬓，缥缈如蝉。娇鬓：美鬓，借喻蝉翼的美丽。
⑤铜仙：用汉武帝金铜仙人典。
⑥枯形：指蝉蜕。
⑦消得：经受的住
⑧甚：正。清商：清商曲，古乐府之一种，曲调凄楚。
⑨漫想：空想。熏风：南风，此指夏天。