声声慢
啼螀门静，落叶阶深，秋声又入吾庐。
一枕新凉，西窗晚雨疏疏。
旧香旧色换却，但满川、残柳荒蒲。
茂陵远，任岁华苒苒，老尽相如。
昨夜西风初起，想莼边呼棹，橘后思书。
短景凄然，残歌空叩铜壶。
当时送行共约，雁归时、人赋归欤。
雁归也，问人归、如雁也无。
译译文
哭螀门静，落叶阶深，秋声又入我室。
一枕新凉，西窗晚雨疏疏。
旧香旧色换了，但是满川、残柳荒蒲。
茂陵远，任职一年花得拖延，老全相如。
昨夜西风初起，想莼边呼棹，橘子后思书。
短影凄然，残歌空敲铜壶。
当时送行共约，雁归时、人赋归来吧。
雁回家了，问人归、像大雁一样没有。
一枕新凉，西窗晚雨疏疏。
旧香旧色换了，但是满川、残柳荒蒲。
茂陵远，任职一年花得拖延，老全相如。
昨夜西风初起，想莼边呼棹，橘子后思书。
短影凄然，残歌空敲铜壶。
当时送行共约，雁归时、人赋归来吧。
雁回家了，问人归、像大雁一样没有。