霜叶飞（冬日闲宴）
谁艰留得年华住。
韶华今在何处。
万林飞尽，但惊天篆，半空无数。
望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂暮。
就绣幕、红炉去。
金鸭时飘异香，柳腰人舞。
休道行且分飞，共乐还一岁，见景长是欢聚。
大来芳意，既与名园，是花为主。
翠娥说、尊前笑语。
来年管取人如故。
向寂寞，中先喜，俄顷飞琼，化成寰宇。
译译文
谁艰难留得年华住。
韶华今在何处。
万林飞尽，但惊天总监，半空中无数。
望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂垂老矣。
就绣幕、红炉去。
金鸭时飘一样香，柳腰人跳舞。
休行道并分别飞，一起快乐回来一年，见影长是欢聚。
大来刘芳的意见，既然与名园，这花为主。
翠娥说、尊前笑着说。
明年保证人照旧。
向寂寞，中先高兴，一会儿飞琼，教化天下。
韶华今在何处。
万林飞尽，但惊天总监，半空中无数。
望消息、霜催雁过，佳人愁起云垂垂老矣。
就绣幕、红炉去。
金鸭时飘一样香，柳腰人跳舞。
休行道并分别飞，一起快乐回来一年，见影长是欢聚。
大来刘芳的意见，既然与名园，这花为主。
翠娥说、尊前笑着说。
明年保证人照旧。
向寂寞，中先高兴，一会儿飞琼，教化天下。