宋代

卜算子·不是爱风尘

宋代严蕊

不是爱风尘,似被前缘误。

花落花开自有时,总赖东君主。

去也终须去,住也如何住!若得山花插满头,莫问奴归处。

译文

是不是爱尘世,似被前缘误。
花落花开自己有时间,总依赖东君主。
走的终究要离开,住的怎么样住!如果能够山花插满头,莫问奴归处。

注释

①风尘:古代称妓女为堕落风尘。
②前缘:前世的因缘。
③东君:司春之神,借指主管妓女的地方官吏。
④“若得两句”:若能头插山花,过着山野农夫的自由生活,那时也就不需问我归向何处。奴,古代妇女对自己的卑称
⑤终须:终究。