黑漆弩·游金山寺
邻曲子严伯昌，尝以《黑漆弩》侑酒。
省郎仲先谓余曰：“词虽佳，曲名似未雅。
若就以‘江南烟雨’目之何如？”予曰：“昔东坡作《念奴》曲，后人爱之，易其名为《酹江月》，其谁曰不然？”仲先因请余效颦。
遂追赋《游金山寺》一阕，倚其声而歌之。
昔汉儒家畜声伎，唐人例有音学。
而今之乐府，用力多而难为工，纵使有成，未免笔墨劝淫为侠耳。
渠辈年少气锐，渊源正学，不致费日力于此也。
其词曰：苍波万顷孤岑矗，是一片水面上天竺。
金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿。
蛟龙虑恐下燃犀，风起浪翻如屋。
任夕阳归棹纵横，待偿我平生不足。
译译文
邻居儿子严伯昌，曾以《黑漆弩》侑酒。
省郎仲先对我说：“话虽然很好，歌曲名称似乎不雅。
不如就用‘江南烟雨’项目的怎么样？”我说：“以前苏东坡写的《奴隶》曲念，后来有人爱的，易其名为《酹江月》，谁说不是这样的？“仲先申请多模仿。
于是追赋《游金山寺》一首，靠着他的声音而歌的。
从前汉儒家里养歌伎，唐朝人照例有音学。而现在的乐府
，用力太多而难以为工程，即使有成，不免笔墨劝淫行侠罢了。
渠人年轻气盛，渊源正学，不致浪费时间在这里了。
其词说：蓝色波涛万顷孤岑矗，这是一片水面上天竺。
金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿色。
蛟龙担心担心下燃犀，大风浪翻到屋。
任夕阳归棹纵横，待偿还我平生不值得。
省郎仲先对我说：“话虽然很好，歌曲名称似乎不雅。
不如就用‘江南烟雨’项目的怎么样？”我说：“以前苏东坡写的《奴隶》曲念，后来有人爱的，易其名为《酹江月》，谁说不是这样的？“仲先申请多模仿。
于是追赋《游金山寺》一首，靠着他的声音而歌的。
从前汉儒家里养歌伎，唐朝人照例有音学。而现在的乐府
，用力太多而难以为工程，即使有成，不免笔墨劝淫行侠罢了。
渠人年轻气盛，渊源正学，不致浪费时间在这里了。
其词说：蓝色波涛万顷孤岑矗，这是一片水面上天竺。
金鳌头满咽三杯，吸尽江山浓绿色。
蛟龙担心担心下燃犀，大风浪翻到屋。
任夕阳归棹纵横，待偿还我平生不值得。
注注释
①金山寺：始建于东晋，初名泽心寺，至唐起称金山寺。在镇江西北长江中的金山上（金山至清初始与南岸相连）。
②邻曲：邻人。
③侑酒：为饮酒助兴。
④省郎：中书省的郎官（郎中或员外郎）。
⑤江南烟雨：元白贲《鹦鹉曲》（即《黑漆弩》）有“睡煞江南烟雨”的名句（参见本书所选该曲），故仲先有径取“江南烟雨”为曲牌名代称的设想。
⑥《念奴》曲：指苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》词，末句为“一尊还酹江月”，故后人亦以《酹江月》为《念奴娇》词牌的别名。
⑦效颦：西施病心而颦（皱眉），里中丑妇模仿，反增其丑，事见《庄子》。这里是自谦之词。
⑧侠：称雄。
⑨渠辈：他们，指严伯昌、仲先等人。
⑩岑：底小而高耸的山。
⑪天竺：寺名，在杭州灵隐山南。这里指雄伟的佛寺。
⑫金鳌头：指金山。金山一名金鳌山。
⑬燃犀：晋代温峤点燃犀角，投入牛渚矶的深水中，照见底下有许多奇形怪状的水中生物，因受扰而不安。
②邻曲：邻人。
③侑酒：为饮酒助兴。
④省郎：中书省的郎官（郎中或员外郎）。
⑤江南烟雨：元白贲《鹦鹉曲》（即《黑漆弩》）有“睡煞江南烟雨”的名句（参见本书所选该曲），故仲先有径取“江南烟雨”为曲牌名代称的设想。
⑥《念奴》曲：指苏轼名作《念奴娇·赤壁怀古》词，末句为“一尊还酹江月”，故后人亦以《酹江月》为《念奴娇》词牌的别名。
⑦效颦：西施病心而颦（皱眉），里中丑妇模仿，反增其丑，事见《庄子》。这里是自谦之词。
⑧侠：称雄。
⑨渠辈：他们，指严伯昌、仲先等人。
⑩岑：底小而高耸的山。
⑪天竺：寺名，在杭州灵隐山南。这里指雄伟的佛寺。
⑫金鳌头：指金山。金山一名金鳌山。
⑬燃犀：晋代温峤点燃犀角，投入牛渚矶的深水中，照见底下有许多奇形怪状的水中生物，因受扰而不安。