清代

鹧鸪天·离恨

清代纳兰性德

背立盈盈故作羞,手挼梅蕊打肩头。

欲将离恨寻郎说,待得郎来恨却休。

云淡淡,水悠悠。

一声横笛锁空楼。

何时共泛春溪月,断岸垂杨一叶舟。

译文

背立盈盈故意羞辱,手搓梅蕊打肩上。
想离恨寻郎说,待得郎来遗憾退休。
云淡淡的,水悠悠。
一声横笛锁空楼。
什么时候一起泛滥春溪月,断岸垂杨一个叶船。

注释

①盈盈:美好貌。此指女子之风姿、仪态的美妙动人。《古诗十九首》之二:“盈盈楼上女,皎皎当窗牖。”
②手挼(ruó}:用手揉弄。
③锁空楼:谓笛声萦绕在空寂的楼阁中。锁,形容笛声不绝,仿佛凝滞在楼中。