五代词

捣练子令·深院静

〔五代〕李煜

深院静，小庭空，断续寒砧断续风。

无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊。

译译文

秋风送来了断续的寒砧声，在小庭深院中，听得格外真切。夜深了。
夜深了，月光和砧声穿进窗户。

注注释

⑴砧（zhēn）：捣衣石。
⑵寒砧：寒夜捣帛声。古代秋来，家人捣帛为他乡游子准备寒衣。
⑶栊：窗户。