元代

大德歌·春

元代关汉卿

子规啼,不如归,道是春归人未归。

几日添憔悴,虚飘飘柳絮飞。

一春鱼雁无消息,则见双燕斗衔泥。

译文

杜鹃啼,不如回家,道是春季回归的人还没回来。
几天添憔悴,虚飘飘柳絮飞。
一春天没有书信消息,那么出现双燕斗衔泥。

注释

⑴双调:宫调名。大德歌:曲牌名。
⑵子规啼,不如归:子规啼声很像人说“不如归”,容易引起离人的乡愁。
⑶憔悴:疲惫没有精神。
⑷鱼雁:书信的代称。
⑸则见双燕斗衔泥:只见一对对燕子争相衔泥筑巢。斗:竞相,争着。