葬花吟
花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去。
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼；
明媚鲜妍能几时，一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人，独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，至又无言去未闻。
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂？
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞；
愿侬此日生双翼，随花飞到天尽头。
天尽头，何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，一抔净土掩风流。
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
试看春残花渐落，便是红颜老死时；
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！——程高通行本花谢花飞飞满天，红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，愁绪满怀无释处。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去？
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？
三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时？一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前闷死葬花人。
独倚花锄泪暗洒，洒上空枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼，随花飞到天尽头。
天尽头，何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，一抷净土掩风流！
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬，未卜侬身何日丧？
侬今葬花人笑痴，他年葬侬知有谁？
试看春残花渐落，便是红颜老死时。
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知！——甲戌本花谢花飞花满天，红消香断有谁怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
帘中女儿惜春莫，愁绪满怀无处诉。
手把花锄出绣帘，忍踏落花来复去？
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与柳飞。
桃李明年能再发，明岁闺中知有谁？
三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
明年花发虽可啄，却不道人去梁空巢也倾。
一年三百六十日，风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍能几时？一朝漂泊难寻觅。
花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人。
独把香锄泪暗洒，洒上花枝见血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。
青灯照壁人初睡，冷雨敲窗被未温。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
怜春忽至恼忽去，至又无言去不闻。
昨宵庭外悲歌发，知是花魂与鸟魂。
花魂鸟魂总难留，鸟自无言花自羞。
愿奴胁下生双翼，随花飞落天尽头。
天尽头，何处有香丘？
未若锦囊收艳骨，一抔冷土掩风流。
质本洁来还洁去，强于污淖陷渠沟。
尔今死去奴收葬，未卜奴身何日亡？
奴今葬花人笑痴，他年葬奴知是谁？
试看春残花渐落，便是红颜老死时！
一朝春尽红颜老，花落人亡两不知。
——周汝昌校本
译译文
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，忧愁的情绪满怀无处释放。手把花锄出绣帘，忍踏落花来了又走了。
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞；
桃李明年能再发，第二年在中知道有谁？三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
明年花发虽然可以啄，却不道人去梁空巢的倾斜。
一年三百六十天，风刀霜剑严相逼；
明媚鲜妍多长时间，一旦漂泊难以找到。
花开易见落难寻，阶前愁杀葬花人，
只有靠花锄泪暗洒，洒上空枝出血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门；
青灯照在墙壁上人刚睡着，雨敲窗被日温冷。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
怜春忽来忽去烦恼，到又无言离去没有听说。
昨晚院子外悲歌发，知是花魂与鸟魂？花魂鸟灵魂总难留，鸟从没有说花自羞；
愿侬此日生双翅膀，随花飞到天尽头。
天尽头，什么地方有香丘？
不如锦囊收艳骨，一杯净土掩风流。
质本洁回来干净了，强于污淖陷水渠沟。
你现在死去侬收葬，不知道自己哪一天死我？
侬现在葬花人笑痴，他年葬侬知是谁？
试看春残花渐渐落，便是红颜老死的时候；
一朝春尽红颜老，花落人损失了两位不知道！——程高通行本花谢花飞飞满天，红消香断有谁可怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
闺中女儿惜春暮，忧愁的情绪满怀无处释放。手把花锄出绣帘，忍踏落花来了又走了？
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与李飞。
桃李明年能再发，第二年在中知道有谁？三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
明年花发虽然可以啄，却不道人去梁空巢的倾斜。
一年三百六十天，风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍多长时间？一旦漂泊难以找到。
花开易见落难寻，阶前闷死葬花人。
只有靠花锄泪暗洒，洒上空枝出血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。
青灯照在人刚睡着，雨敲窗被日温冷。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
怜春忽来忽去烦恼，又没有说去听不到。
昨晚院子外悲歌发，知是花魂与鸟魂。花魂鸟灵魂总难留，鸟从没有说花自羞。
愿奴胁下生双翅膀，随花飞到天尽头。
天尽头，什么地方有香丘？
不如锦囊收艳骨，一杯净土掩风流！
质本洁回来干净了，强于污淖陷水渠沟。
你现在死去侬收葬，不知道自己哪一天死我？
侬现在葬花人笑痴，他年葬侬知有谁？
试看春残花渐渐落，便是红颜老死的时候。
一朝春尽红颜老，花落人损失了两位不知道！——甲戌本花谢花飞花满天，红消香断有谁可怜？
游丝软系飘春榭，落絮轻沾扑绣帘。
帘中女儿惜春没有，忧愁的情绪满怀无处申诉。手把花锄出绣帘，忍踏落花来了又走了？
柳丝榆荚自芳菲，不管桃飘与柳飞。
桃李明年能再发，明年闺中知有谁？三月香巢已垒成，梁间燕子太无情！
明年花发虽然可以啄，却不道人去梁空巢的倾斜。
一年三百六十天，风刀霜剑严相逼。
明媚鲜妍多长时间？一旦漂泊难以找到。
花开易见落难寻，阶前闷杀葬花人。
独自把香锄泪暗洒，洒上花枝出血痕。
杜鹃无语正黄昏，荷锄归去掩重门。
青灯照在人刚睡着，雨敲窗被日温冷。
怪奴底事倍伤神？半为怜春半恼春。
怜春忽来忽去烦恼，又没有说去听不到。
昨晚院子外悲歌发，知是花魂与鸟魂。花魂鸟灵魂总难留，鸟从没有说花自羞。
愿奴胁下生双翅膀，随花飞落天尽头。
天尽头，什么地方有香丘？
不如锦囊收艳骨，一杯冷土掩风流。
质本洁回来干净了，强于污淖陷入沟渠沟。
你今天死了奴收葬，不知道自己哪一天死奴才？
奴葬花人笑痴现在，他年葬我知道是谁？
试看春残花渐渐落，便是红颜老死的时候！
一朝春尽红颜老，花落人损失了两位不知道。
－－你昌校本周
注注释
⑵香丘：是根据佛教名词“香山”新造的词，意思是香气缭绕的小山丘，比喻有一小方受佛教庇护，可以安居乐业的土地。不奢求香气缭绕的蓬莱仙境。
⑶一抔（póu）：意思是一捧之土。典出《史记·张释之冯唐传》：“假令愚民取长陵一抔土，陛下何以加其法乎？”净土：佛教专用名词，原意指完全被佛教度化的土地，净土上除了佛教之外没有任何其它外道。与“一抔”联用后成为双关语，也指只有汉文化，不被佛教文化沾染的土地。
⑷帘中女儿惜春莫：“帘中”与上句为顶针续麻格。“莫”，“暮”的古字。
⑸洒上花枝见血痕：此句与两个传说有关：①娥皇、女英在湘江哭舜，泣血染竹枝成斑。所以黛玉号“潇湘妃子”。②蜀帝杜宇魂化杜鹃鸟，啼血染花枝，花即杜鹃花。所以下句接言“杜鹃”。案：周汝昌言：（花枝）谓花即泪染，非“空枝”之义。
⑹他年葬奴知是谁：这一句中在周汇本中出现了矛盾。在《葬花吟》中打出的是“奴”，而在下一章节中宝玉感慨句写出的是“我”，而周先生在注释中特意说明用“奴”“我”字样可体现小女随口吟成，改成“侬”尽显文人酸气。