青衫湿遍·悼亡
青衫湿遍，凭伊慰我，忍便相忘。
半月前头扶病，剪刀声、犹在银釭。
忆生来、小胆怯空房。
到而今，独伴梨花影，冷冥冥、尽意凄凉。
愿指魂兮识路，教寻梦也回廊。
咫尺玉钩斜路，一般消受，蔓草残阳。
判把长眠滴醒，和清泪、搅入椒浆。
怕幽泉、还为我神伤。
道书生簿命宜将息，再休耽、怨粉愁香。
料得重圆密誓，难禁寸裂柔肠。
译译文
青衫湿遍，根据伊安慰我，忍便相忘。
半个月前头带病，剪刀声、还是在明亮的灯光。
回忆你来、小胆怯空房。
到现在，，只有陪梨花影，冷阴暗、尽意凄凉。
希望指魂啊认识路，教寻梦的回廊。
咫尺玉钩斜路，一种享受，蔓草残阳。
判把长睡滴醒，和清泪、搅入椒浆。
怕幽泉、回为我神伤。
道书生簿命令应该休息，再不要耽、怨恨粉愁香。
估计得重圆密誓，很难禁止寸裂柔肠。
半个月前头带病，剪刀声、还是在明亮的灯光。
回忆你来、小胆怯空房。
到现在，，只有陪梨花影，冷阴暗、尽意凄凉。
希望指魂啊认识路，教寻梦的回廊。
咫尺玉钩斜路，一种享受，蔓草残阳。
判把长睡滴醒，和清泪、搅入椒浆。
怕幽泉、回为我神伤。
道书生簿命令应该休息，再不要耽、怨恨粉愁香。
估计得重圆密誓，很难禁止寸裂柔肠。
注注释
①扶病：带着病而行动做事。
②银釭：银灯。古代以油灯照明，贵族大家多用银制灯台，故称银釭。
③玉钩斜：随代葬埋宫女的墓地。《陈无己诗话》：“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜。”这里是指亡妻的灵寝所在地。
④判：同“拚”。此处甘愿之意。周邦彦《解连环》：“拚今生对花对酒，为伊泪落。”
⑤椒浆：即椒酒，以椒实浸制之酒，多于元旦饮用。这里是指祭奠之酒浆。
⑥幽泉：墓穴，代指亡妻。
⑦将息：保重、调养之意。
⑧怨粉愁香：粉香，代指女人。怨粉愁香是喻指男女间的恩怨私情，这里借指与妻往日的浓情密意。
②银釭：银灯。古代以油灯照明，贵族大家多用银制灯台，故称银釭。
③玉钩斜：随代葬埋宫女的墓地。《陈无己诗话》：“广陵亦有戏马台下路号玉钩斜。”这里是指亡妻的灵寝所在地。
④判：同“拚”。此处甘愿之意。周邦彦《解连环》：“拚今生对花对酒，为伊泪落。”
⑤椒浆：即椒酒，以椒实浸制之酒，多于元旦饮用。这里是指祭奠之酒浆。
⑥幽泉：墓穴，代指亡妻。
⑦将息：保重、调养之意。
⑧怨粉愁香：粉香，代指女人。怨粉愁香是喻指男女间的恩怨私情，这里借指与妻往日的浓情密意。