剑阁赋
咸阳之南，直望五千里，见云峰之崔嵬。
前有剑阁横断，倚青天而中开。
上则松风萧飒瑟飓，有巴猿兮相哀。
旁则飞湍走壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人兮此去，复何时兮归来？望夫君兮安极，我沉吟兮叹息。
视沧波之东注，悲白日之西匿。
鸿别燕兮秋声，云愁秦而暝色。
若明月出于剑阁兮，与君两乡对酒而相忆！(乡 通：向)
译译文
咸阳的南，直望着五千里，见云峰的崔嵬。
前有剑阁切断，背靠青天，中开。
上就松风萧萧飒飒的风声瑟瑟飓，有巴猿啊互相悲哀。
旁边那激流逃壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人啊这离开，又什么时候归来吧？盼望你啊安极，我沉吟啊叹息。
看水波的束注入，太阳的西藏悲伤。
鸿另燕啊秋声，云愁秦国而夜色。
如明月出在剑阁啊，与你两乡对酒而相忆！（乡通：向）。
前有剑阁切断，背靠青天，中开。
上就松风萧萧飒飒的风声瑟瑟飓，有巴猿啊互相悲哀。
旁边那激流逃壑，洒石喷阁，汹涌而惊雷。
送佳人啊这离开，又什么时候归来吧？盼望你啊安极，我沉吟啊叹息。
看水波的束注入，太阳的西藏悲伤。
鸿另燕啊秋声，云愁秦国而夜色。
如明月出在剑阁啊，与你两乡对酒而相忆！（乡通：向）。