燕山亭·裁翦冰绡
裁翦冰绡，打叠数重，冷淡燕脂匀注。
新样靓妆，艳溢香融，羞杀蕊珠宫女。
易得凋零，更多少、无情风雨。
愁苦。
闲院落凄凉，几番春暮。
凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。
天遥地远，万水千山，知他故宫何处。
怎不思量，除梦里、有时会去。
无据。
和梦也、有时不做。
译译文
裁剪白色的丝绸，打叠重重，冷淡燕脂均匀注入。
时髦的漂亮衣服，艳丽的色彩融入四溢的清香，简直羞杀了天上的蕊珠宫女。
易得凋零，经历了多少、无情的风雨。
愁苦。
闲院落凄凉，还要经受几番春暮。
寄托离恨重重，这双飞的燕子，哪里懂得人间的苦痛。
天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故园今在何处。
怎不思量，任梦里、有时间会去。
没有根据。
和梦的、有时不做。
时髦的漂亮衣服，艳丽的色彩融入四溢的清香，简直羞杀了天上的蕊珠宫女。
易得凋零，经历了多少、无情的风雨。
愁苦。
闲院落凄凉，还要经受几番春暮。
寄托离恨重重，这双飞的燕子，哪里懂得人间的苦痛。
天遥地远，万水千山阻隔，哪里知道故园今在何处。
怎不思量，任梦里、有时间会去。
没有根据。
和梦的、有时不做。