近代

如此江山·萧斋谢女吟《秋赋》

近代秋瑾

萧斋谢女吟《秋赋》,潇潇滴檐剩雨。

知己难逢,年光似瞬,双鬓飘零如许。

愁情怕诉,算日暮穷途,此身独苦。

世界凄凉,可怜生个凄凉女。

曰:“归也”,归何处?

猛回头,祖国鼾眠如故。

外侮侵陵,内容腐败,没个英雄作主。

天乎太瞽!

看如此江山,忍归胡虏?

豆剖瓜分,都为吾故土。

译文

萧斋谢女吟《秋赋》,潇潇滴水檐剩下雨。
知己难逢,年光似乎瞬间,双鬓飘零如许。
愁情怕投诉,计算日暮穷途,这身独苦。
世界凄凉,可怜生个凄凉女。
说:“回来了”,回到何处?
猛回头,祖国鼾睡觉照旧。
屡遭侵犯,内容腐败,没个英雄为主。
天哪太盲目!
看这样江山,忍把敌人?
豆剖瓜分,都是我的故乡。