两汉诗

上邪

〔两汉〕汉无名

上邪！

我欲与君相知，长命无绝衰。

山无陵，江水为竭，冬雷震震夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

译译文

上吗！
我想与你相知，
长命不衰竭。
山无陵，除非滔滔江水干涸枯竭，
冬天雷鸣夏天下雪，
天地合，直到这样的事情全都发生时，我才敢将对你的情意抛弃决绝！