近代

六月十三夕徕之同年招同师愚宗武觞初台看月

近代〕陈三立

溪光澹相依,晚京欲无价。

逃暑二三子,箕踞恋台榭。

顽云吝不飞,皎月吐其罅。

金波荡城阙,草馨袭兰麝。

围席杂雏鬟,按歌媚初夜。

笛声星河底,栖鸦为之下。

引杯吸山影,扪腹峙嵩华。

吾曹狎丧乱,蚊虻视争霸。

脱绳露地牛,留味愈啖蔗。

终取主人语,天堑一彴借。

(主人言初台之胜在游舫为复成桥所隔得避喧聒)

译文

溪光澹相依,晚上京想无价。
逃避暑热你们,盘踞在恋台榭。
顽说吝啬不飞,皎洁的月亮吐的裂缝。
金波动荡城市,草馨袭香气。
围席杂雏鸡发红,高歌媚初夜。
笛声星河底,栖鸦是的下。
引杯吸山影,摸着肚子对峙嵩华山。
我们亲近动乱,蚊虻看争霸。
脱墨线露出地面牛肉,留下味道越吃甘蔗。
最终取得主人说话,上天沟一彴借。
(主人说当初台的胜利在游览船被恢复成桥所隔得避开喧闹不休)。