新理西斋
方将氓讼理，久翳西斋居。
草木无行次，闲暇一芟除。
春阳土脉起，膏泽发生初。
养条刊朽枿，护药锄秽芜。
稍稍觉林耸，历历忻竹疏。
始见庭宇旷，顿令烦抱舒。
兹焉即可爱，何必是吾庐。
译译文
方法将民众诉讼，长期遮蔽西斋居。
草木无秩序，悠闲一剪除。
春阳土质起，滋润头发生长开始。
养条刊腐朽树干，护药锄污秽杂乱。
渐渐觉得树林高耸，一一忻竹疏。
始见庭院空旷，顿时让烦恼抱着舒。
这里就是可爱，为什么一定是我室。
草木无秩序，悠闲一剪除。
春阳土质起，滋润头发生长开始。
养条刊腐朽树干，护药锄污秽杂乱。
渐渐觉得树林高耸，一一忻竹疏。
始见庭院空旷，顿时让烦恼抱着舒。
这里就是可爱，为什么一定是我室。