系乐府十二首·颂东夷
尝闻古天子，朝会张新乐。
金石无全声，宫商乱清浊。
东惊且悲叹，节变何烦数。
始知中国人，耽此亡纯朴。
尔为外方客，何为独能觉。
其音若或在，蹈海吾将学。
译译文
曾听说，古代天子，朝会张新音乐。
金石没有全声，五音混乱清浊。
东惊讶并且叹息，气候变化有什么麻烦。
才知道中国人，沉溺于这没有纯朴。
你是外地客人，为什么会觉得。
发出的声音或者是在，我会学习航海。
金石没有全声，五音混乱清浊。
东惊讶并且叹息，气候变化有什么麻烦。
才知道中国人，沉溺于这没有纯朴。
你是外地客人，为什么会觉得。
发出的声音或者是在，我会学习航海。